Ma chere esclave! Votre beaute
Sert de modele beaute mondiale,
Et vos yeux comme deux etoiles
Brillent en hiver et en ete.
Ne pensez pas de la monnaie,
Ne devenez pas trop serieuse.
Je veux vous dire: Etes heureuse,
L'amour pour vous et Bonne annee!
***
Les jours sans vous, Esclave de moi,
Les jours sans vous… J’etais comme ivre,
Tachais de vous chercher le soir,
Je me trouvais sans chance de vivre
Vous etes la mer, Esclave de moi,
La mer, Baltique… Ou-t-il me semble?
Et maintenant je vous vois
Bien que nous ne sommes pas ensemble.
***
Esclave, je vous en prie d’ouvrir
Pourquoi le jour est silencieux,
Pourquoi je ne peux pas dormir
Jusqu’a ce que je vois vos yeux,
Pourquoi vos levres sont sensuelles
Et en meme temp si defendues,
Pourquoi j’etend: “Irene est belle”
Et dis toujours: “Bien entendu”.
Ce n’est pas si elementaire
De m’expliquer au rendez-vous
Pourquoi je suis proprietaire,
Qui veut tomber aux pieds de vous,
Pourquoi n’en recant pas la lettre
Et n’en comprant pas la raison,
Je me tiens pres de la fenetre
Esperant voir votre maison.
***
Je sais je n’ai pas le droit
De vous aimer. C’est impensable!
Mais effleurer vos cils de soie,
Ma belle fille, comme c’est desirable!
Helas! Je n’ai pas le droit
De faire une chose inacceptable.
Baiser, baiser tous vos doigts,
Ma bonne fille, comme c’est desirable!
Vous voyez, je suis vivant.
Un peu etrange, un peu sensible.
Ne quittez pas, je dis seulement,
Sans vous ma vie est impossible!
Sans votre paume chaude a ma joue,
Sans reve du gout doux de vos levres…
Ma petite fille, vous etes un bijou,
Un grand travail de mille orfevres.
Trouver le sens si admirable
En votre coeur inaccessible,
Ma belle fleur, comme c’est desirable!
Ma chere fille, comme c’est impossible!
(с)
Sert de modele beaute mondiale,
Et vos yeux comme deux etoiles
Brillent en hiver et en ete.
Ne pensez pas de la monnaie,
Ne devenez pas trop serieuse.
Je veux vous dire: Etes heureuse,
L'amour pour vous et Bonne annee!
***
Les jours sans vous, Esclave de moi,
Les jours sans vous… J’etais comme ivre,
Tachais de vous chercher le soir,
Je me trouvais sans chance de vivre
Vous etes la mer, Esclave de moi,
La mer, Baltique… Ou-t-il me semble?
Et maintenant je vous vois
Bien que nous ne sommes pas ensemble.
***
Esclave, je vous en prie d’ouvrir
Pourquoi le jour est silencieux,
Pourquoi je ne peux pas dormir
Jusqu’a ce que je vois vos yeux,
Pourquoi vos levres sont sensuelles
Et en meme temp si defendues,
Pourquoi j’etend: “Irene est belle”
Et dis toujours: “Bien entendu”.
Ce n’est pas si elementaire
De m’expliquer au rendez-vous
Pourquoi je suis proprietaire,
Qui veut tomber aux pieds de vous,
Pourquoi n’en recant pas la lettre
Et n’en comprant pas la raison,
Je me tiens pres de la fenetre
Esperant voir votre maison.
***
Je sais je n’ai pas le droit
De vous aimer. C’est impensable!
Mais effleurer vos cils de soie,
Ma belle fille, comme c’est desirable!
Helas! Je n’ai pas le droit
De faire une chose inacceptable.
Baiser, baiser tous vos doigts,
Ma bonne fille, comme c’est desirable!
Vous voyez, je suis vivant.
Un peu etrange, un peu sensible.
Ne quittez pas, je dis seulement,
Sans vous ma vie est impossible!
Sans votre paume chaude a ma joue,
Sans reve du gout doux de vos levres…
Ma petite fille, vous etes un bijou,
Un grand travail de mille orfevres.
Trouver le sens si admirable
En votre coeur inaccessible,
Ma belle fleur, comme c’est desirable!
Ma chere fille, comme c’est impossible!
(с)