13:02

La vida es un carnaval
Которую ночь подряд снится Прага...

А сегодня я решила забить на подготовку к госам, ибо много работы, и завтра много работы (которая к тому же отнимает много нервов). А с понедельника с новыми силами...

А еще я сегодня наконец-таки добралась до французско-русского словаря, чтобы посмотреть, что означает ancolie. Я, конечно, знала, что у меня словарь тупой, но такоооого перевода я от него не ожидала.

В общем, я сейчас зайду в какой-нибудь мультилекс. И сравню))))

Посмотрела... в общем, похоже, мне нужен толковый словарь...

Ы. Я, конечно, догадывалась, что это о цветах. )))) Но тут вспомнилось, что в чешско-русском словаре у  Janice есть перевод "мохнатое полотенце". Все всё поняли, а мало ли?..

Комментарии
14.02.2009 в 15:02

La vie est belle
А еще я сегодня наконец-таки добралась до французско-русского словаря, чтобы посмотреть, что означает ancolie. Я, конечно, знала, что у меня словарь тупой, но такоооого перевода я от него не ожидала.

:-D:-D:-D
видишь ли, есть различия между французским и квебекским французским. это слово квебекское.и это название песни, поэтому как метафора.. я, пожалуй, ее переведу, чтобы лучше тебе объяснить ;)

Я, конечно, догадывалась, что это о цветах. )))) Но тут вспомнилось, что в чешско-русском словаре у Janice есть перевод "мохнатое полотенце". Все всё поняли, а мало ли?..
нет, не все поняли:D
14.02.2009 в 17:28

Янис
мой бог, фр-рус словарь... недавно наткнулась на учебник и в тот же день на антуана в коридоре, глаза бы мои их не видели.
что ты там переводишь? если тебе и правда с квебекского, как говорит belle ancolie, обращайся. покуда половина семейства в монреале, можно их запрячь ))
14.02.2009 в 17:57

La vie est belle
Janice
оу, в Монреале! клева%)))))))))))))
14.02.2009 в 21:28

La vida es un carnaval
belle ancolie, ну переведи)))

Janice, а мы вот недавно Антуана вспоминали и очень даже хорошо... Ах, Антуан.. я бы сейчас лучше пять раз сдала французский! я бы даже выучила то, чего не знаю!!! но только не госы.... ааааа.... хныыы...
14.02.2009 в 21:45

La vie est belle
Летящая

Антуан -это легендарный Антон Андреич? :-D
14.02.2009 в 21:59

Янис
belle ancolie, ага, вот только никак не доеду до них ))

Летящая, нет уж. ноу френч! ))

Чорт, я не помню его отчество )) мне даже кажется, что я его и не знала. Хотя, там точно было А.А. Ну, антуан, он и есть антуан )))
14.02.2009 в 21:59

La vida es un carnaval
belle ancolie, да - он самый
14.02.2009 в 22:04

La vida es un carnaval
Janice, бери пример с belle ancolie. Она лично с ним не знакома. Но отчество знает!!!! :-D
14.02.2009 в 22:09

La vie est belle
Летящая
бери пример с belle ancolie. Она лично с ним не знакома. Но отчество знает!!!!
ну как же? он звезда (по вашим рассказам с Викой) !!:-D

Janice
ага, вот только никак не доеду до них ))
о да, далеко они, далеко.. :(
14.02.2009 в 22:27

La vida es un carnaval
belle ancolie
ну как же? он звезда (по вашим рассказам с Викой)
ну.. рассказывала в основном Вика) я поддакивала временами :shuffle:
15.02.2009 в 19:54

La vie est belle
Летящая

ну.. рассказывала в основном Вика) я поддакивала временами
Вика уж какой раз мне рассказывает о нем. фанатка:lol:
кстати, я вот даже не помню, кто говорил..:shy: . меня так смущал наш, кхм, спутник..... ((((